1
00:00:03,037 --> 00:00:05,798
Ви сте газда.
2
00:00:07,421 --> 00:00:09,319
Да поновим.
3
00:00:09,423 --> 00:00:12,081
Ти... си газда
4
00:00:12,184 --> 00:00:13,668
од вас.
5
00:00:13,772 --> 00:00:15,567
Звучи прилично једноставно.
6
00:00:15,670 --> 00:00:17,431
Јер јесте.
7
00:00:17,534 --> 00:00:19,433
Све што треба да урадите
8
00:00:19,536 --> 00:00:21,607
је господар једне мале ствари.
9
00:00:22,574 --> 00:00:23,851
Себе.
10
00:00:23,954 --> 00:00:25,370
Мораш бити у стању да гледаш
11
00:00:25,473 --> 00:00:26,588
на себе у огледалу и реци,
12
00:00:26,612 --> 00:00:28,131
"Хеј, ти."
13
00:00:28,235 --> 00:00:30,823
Ја сам мој шеф.
14
00:00:30,927 --> 00:00:32,722
Да!
15
00:00:32,825 --> 00:00:35,000
Знате, људи долазе горе
мени и кажу, "Тери",
16
00:00:35,104 --> 00:00:36,967
„Све ово звучи сјајно.
17
00:00:37,071 --> 00:00:39,211
„Али момку као што си ти лако је
18
00:00:39,315 --> 00:00:41,627
„са лудом самоконтролом.
19
00:00:41,731 --> 00:00:43,491
Шта је са нама осталима?"
20
00:00:43,595 --> 00:00:45,148
Пријатељи
21
00:00:45,252 --> 00:00:46,667
тајна самоконтроле
22
00:00:46,770 --> 00:00:48,013
је једна једноставна ствар.
23
00:00:49,773 --> 00:00:51,844
Тај једноставан...
24
00:00:54,295 --> 00:00:55,779
Једноставан...
25
00:01:02,441 --> 00:01:04,443
ста додјавола?
26
00:01:15,144 --> 00:01:17,180
Као што рекох, једно једноставно...
27
00:01:26,258 --> 00:01:27,087
Не!
28
00:01:27,190 --> 00:01:29,054
Шта ми се дешава?
29
00:01:32,816 --> 00:01:34,542
Нека ми неко помогне!
30
00:01:37,476 --> 00:01:40,445
Скини ову ствар са мене!
31
00:01:47,314 --> 00:01:49,281
У реду, хвала. ЛАФД!
32
00:01:50,489 --> 00:01:52,077
Направите рупу, прођите!
33
00:01:52,181 --> 00:01:54,976
Изгледа да тражимо
на могућим 5150, кап.
34
00:01:55,080 --> 00:01:57,220
господине? Хеј, сви,
дај му мало простора, ок?
35
00:01:57,324 --> 00:01:59,878
Господине, шта год да се овде дешава,
не мораш да се повредиш.
36
00:01:59,981 --> 00:02:02,294
Мислиш да желим да се повредим?
37
00:02:02,398 --> 00:02:04,710
То је моја рука.
38
00:02:04,814 --> 00:02:06,712
Има сопствени ум.
39
00:02:06,816 --> 00:02:10,060
Мислим да пати
од синдрома ванземаљске руке, кап.
40
00:02:10,164 --> 00:02:11,614
То није права ствар.
41
00:02:11,717 --> 00:02:14,306
То је заиста ретко неуролошко стање
42
00:02:14,410 --> 00:02:16,446
то узрокује да се удови особе понашају,
43
00:02:16,550 --> 00:02:18,862
наизглед својом вољом,
а обично указује
44
00:02:18,966 --> 00:02:20,243
хитна опасност за мозак.
45
00:02:20,347 --> 00:02:22,625
Ок, Буцк, Еддие, пењи се горе.
46
00:02:22,728 --> 00:02:24,454
Види да ли му можеш помоћи да се обузда.
47
00:02:24,558 --> 00:02:26,491
- Ок, идемо.
- У реду.
48
00:02:26,594 --> 00:02:29,149
- Мислим на лоразепам.
- И пет милиграма лидокаина?
49
00:02:29,252 --> 00:02:30,495
Циљајте у улнарни нерв.
50
00:02:30,598 --> 00:02:32,566
Он је, јачи је него што изгледа.
51
00:02:32,669 --> 00:02:34,084
Нисам ја. То је-то је...
52
00:02:35,603 --> 00:02:37,467
Хвала.
53
00:02:37,571 --> 00:02:38,893
- Склони то од мене!
- Имам га, имам га.
54
00:02:38,917 --> 00:02:41,851
Молим те, молим те, само га пресеци!
55
00:02:41,954 --> 00:02:43,484
Господине, има ли шансе
били сте лечени
56
00:02:43,508 --> 00:02:44,508
- за епилепсију?
- Не.
57
00:02:44,578 --> 00:02:45,613
Шта је са крвним угрушцима?
58
00:02:45,717 --> 00:02:47,822
Има ли недавних контузија или модрица?
59
00:02:47,926 --> 00:02:49,134
Не до данас.
60
00:02:49,238 --> 00:02:51,171
Шта је са неправилним откуцајима срца?
61
00:02:51,274 --> 00:02:54,726
Да, имао сам операцију
пре четири недеље за мој АФиб.
62
00:02:54,829 --> 00:02:56,486
- Шта?
- Господине,
63
00:02:56,590 --> 00:02:58,799
Мислим да је могуће
на срцу ти је нарастао крвни угрушак
64
00:02:58,902 --> 00:03:01,146
- То ти је отишло у мозак.
- Значи, имам мождани удар?
65
00:03:01,250 --> 00:03:03,050
Верујем да јесте, али требало би
моћи да те добијем
66
00:03:03,148 --> 00:03:05,195
у болницу пре него што постоји
било какво трајно оштећење мозга.
67
00:03:05,219 --> 00:03:06,703
Упомоћ!
68
00:03:06,807 --> 00:03:08,774
У реду.
69
00:03:08,878 --> 00:03:10,500
Имам те, Бак!
70
00:03:14,366 --> 00:03:16,126
- Нисам ја.
- Ја сам!
71
00:03:17,887 --> 00:03:19,647
- Упомоћ!
- Скидај то!
72
00:03:22,719 --> 00:03:24,799
Да, пусти ме унутра.
Чекај, издржи, издржи.
73
00:03:26,654 --> 00:03:27,759
То боли!
74
00:03:27,862 --> 00:03:29,174
У реду.
75
00:03:32,764 --> 00:03:33,937
Јеси ли га убио?
76
00:03:34,041 --> 00:03:35,215
Не, само сам га успавао.
77
00:03:35,318 --> 00:03:36,871
Лидокаин делује као средство за отупљивање.
78
00:03:36,975 --> 00:03:38,563
тако ми је жао.
79
00:03:38,666 --> 00:03:40,496
Све је, све је добро.
80
00:03:40,599 --> 00:03:42,498
тако ми је жао...
81
00:03:45,259 --> 00:03:47,572
Та рука ништа није урадила.
82
00:03:47,675 --> 00:03:49,815
Лева рука није знала
шта је радила десна рука.
83
00:03:55,269 --> 00:03:57,029
<и>А, зар не би волео да можеш
84
00:03:57,133 --> 00:03:59,377
само их смањити на ову величину?
85
00:03:59,480 --> 00:04:02,587
Био бих у реду са само
смањивши је на ову величину.
86
00:04:02,690 --> 00:04:05,486
Никада није ни добила
прилику да носим ово.
87
00:04:05,590 --> 00:04:07,799
Добро, имамо девет,
12, 18 и 24 месеца.
88
00:04:07,902 --> 00:04:09,559
Ово би требало да те задржи
89
00:04:09,663 --> 00:04:11,261
неко време, али ако нешто не одговара...
90
00:04:11,285 --> 00:04:12,597
Задржи га у сваком случају.
91
00:04:12,700 --> 00:04:14,599
Дефинитивно ћемо све ово ставити
92
00:04:14,702 --> 00:04:16,566
за добру употребу, па хвала.
93
00:04:16,670 --> 00:04:19,017
Мора да сте тако узбуђени. Мала девојчица.
94
00:04:19,120 --> 00:04:21,261
Знам. мислим...
95
00:04:21,364 --> 00:04:23,918
Колико је савршено ово мало лице?
96
00:04:24,022 --> 00:04:25,748
- Ау!
- Тако савршено.
97
00:04:25,851 --> 00:04:28,095
Једва чекам до сутра.
98
00:04:28,198 --> 00:04:30,166
Диердре је.
99
00:04:31,305 --> 00:04:33,203
Она жели да нас види.
100
00:04:34,688 --> 00:04:37,173
Њена бака се предомислила?
101
00:04:38,312 --> 00:04:41,039
- Али рекао си...
- Знам.
102
00:04:41,142 --> 00:04:43,386
Изгледала је прилично сигурна
о њеној одлуци.
103
00:04:43,490 --> 00:04:45,354
Али када је дошло
104
00:04:45,457 --> 00:04:48,011
да заправо потпишем папире...
105
00:04:48,115 --> 00:04:49,358
Она то није могла.
106
00:04:51,118 --> 00:04:53,189
Тако ми је жао.
107
00:04:53,293 --> 00:04:55,260
Знам колико сам разочаран
морате обоје бити.
108
00:04:55,364 --> 00:04:57,849
Девојчица може да остане са породицом.
109
00:04:59,920 --> 00:05:02,025
Не можемо се жалити на то.
110
00:05:04,338 --> 00:05:07,134
Имам још једну ствар
Хтео бих да разговарам са вама.
111
00:05:07,237 --> 00:05:09,378
Има још једна девојка.
112
00:05:09,481 --> 00:05:11,794
Она није беба.
113
00:05:11,897 --> 00:05:13,554
Она је доста старија.
114
00:05:13,658 --> 00:05:15,073
Колико старији?
115
00:05:15,176 --> 00:05:16,557
Она има девет година.
116
00:05:16,661 --> 00:05:18,248
Оба родитеља су јој умрла.
117
00:05:18,352 --> 00:05:19,802
Где је она сада?
118
00:05:19,905 --> 00:05:21,286
У групној кући.
119
00:05:21,390 --> 00:05:22,839
И непотребно је рећи,
120
00:05:22,943 --> 00:05:26,498
то није била... идеална ситуација.
121
00:05:26,602 --> 00:05:28,880
Али ова девојка је веома посебна.
122
00:05:28,983 --> 00:05:30,675
И толико је изгубила.
123
00:05:32,021 --> 00:05:35,611
Само желим да је видим
добити прилику за победу.
124
00:05:35,714 --> 00:05:38,130
И мислим да вас двоје
125
00:05:38,234 --> 00:05:41,271
су најбоља шанса коју јој могу дати.
126
00:05:48,209 --> 00:05:50,798
Када ћемо је упознати?
127
00:05:59,842 --> 00:06:02,431
Хвала.
128
00:06:04,709 --> 00:06:06,676
- Ово је било тако добро.
- Да.
129
00:06:06,780 --> 00:06:07,781
Волим ово место.
130
00:06:07,884 --> 00:06:09,334
Хеј.
131
00:06:09,438 --> 00:06:11,163
У које време почиње филм?
132
00:06:11,267 --> 00:06:12,613
Да ли смо већ изабрали једног?
133
00:06:12,717 --> 00:06:14,719
Имају 18 екрана.
134
00:06:14,822 --> 00:06:16,548
Мислим да можемо одлучити
кад стигнемо тамо?
135
00:06:16,652 --> 00:06:18,550
У реду, задржавамо наше опције
136
00:06:18,654 --> 00:06:20,345
отворен, свиђа ми се.
137
00:06:21,933 --> 00:06:24,176
Нико нас не гледа, Еване.
138
00:06:24,280 --> 00:06:25,454
Шта?
139
00:06:25,557 --> 00:06:26,845
Нас само два момка на вечери.
140
00:06:26,869 --> 00:06:28,284
Никога није брига.
141
00:06:28,388 --> 00:06:30,390
Да, ја-ја-не знам на шта мислиш.
142
00:06:30,493 --> 00:06:33,047
Мало си напет.
143
00:06:33,151 --> 00:06:35,705
Али схватам, ми смо у
144
00:06:35,809 --> 00:06:38,259
прилично мачо линија посла.
145
00:06:38,363 --> 00:06:40,814
Али би се изненадио
колико је већина људи прихватљива.
146
00:06:40,917 --> 00:06:44,058
Да ли сте увек... били на послу?
147
00:06:44,162 --> 00:06:45,646
бр.
148
00:06:45,750 --> 00:06:47,407
118
149
00:06:47,510 --> 00:06:50,030
било је то прилично регресивно место
под капетаном Џерардом.
150
00:06:50,133 --> 00:06:52,342
А ја сам још увек схватао себе.
151
00:06:52,446 --> 00:06:54,310
Тек након што сам прешао у Харбор
152
00:06:54,414 --> 00:06:57,209
да сам престао да лажем о томе ко сам.
153
00:06:57,313 --> 00:07:00,592
Да, ја не лажем о томе ко сам.
154
00:07:00,696 --> 00:07:02,732
Нисам рекао да јеси.
155
00:07:02,836 --> 00:07:04,493
Говорио сам о себи.
156
00:07:05,804 --> 00:07:08,358
У реду, слушај, ово је, ово је
мој први састанак са момком.
157
00:07:08,462 --> 00:07:09,946
Али нисам чудан.
158
00:07:10,050 --> 00:07:12,501
Знаш, мислим, ја сам савезник.
159
00:07:12,604 --> 00:07:15,849
Сваки месец поноса, рекао сам
дуга на мом Инстаграму.
160
00:07:15,952 --> 00:07:17,678
Ја сам, знаш...
161
00:07:17,782 --> 00:07:19,715
То је добро.
162
00:07:19,818 --> 00:07:22,372
Онда сам ваљда само ја
то те чини нервозним.
163
00:07:25,859 --> 00:07:27,930
Томми!
164
00:07:28,033 --> 00:07:29,621
Хеј.
165
00:07:29,725 --> 00:07:32,728
Буцк! Хеј, вас двојица јесте
дружења. То је тако сјајно.
166
00:07:32,831 --> 00:07:34,151
Да, само једемо.
167
00:07:34,177 --> 00:07:35,361
И хтели смо да гледамо филм.
168
00:07:35,385 --> 00:07:36,801
- Лепо.
- А онда идемо
169
00:07:36,904 --> 00:07:38,630
нађи неке згодне рибе.
170
00:07:38,734 --> 00:07:40,425
јер, знаш, згодне рибе
171
00:07:40,529 --> 00:07:42,876
воле ватрогасце.
172
00:07:42,979 --> 00:07:45,326
Па, ова згодна риба
већ нашла свог ватрогасца.
173
00:07:45,430 --> 00:07:48,571
Пристала је да се пресели код мене.
174
00:07:48,675 --> 00:07:50,815
- Хеј, честитам.
- Да, да, честитам.
175
00:07:50,918 --> 00:07:53,127
- Хвала.
- Мислио сам да ти припадаш.
176
00:07:53,231 --> 00:07:54,646
Размишљам да га издам.
177
00:07:54,750 --> 00:07:56,624
Стално јој говорим
може изнајмити намештен.
178
00:07:56,648 --> 00:07:57,901
Онда не бисмо имали
да помери било шта.
179
00:07:57,925 --> 00:07:59,006
Само ћеш морати да направиш места.
180
00:07:59,030 --> 00:08:01,066
Ако ме желиш, добићеш и мој ормар.
181
00:08:01,170 --> 00:08:02,699
Претпостављам да никада не можете имати
довољно простора у ормару.
182
00:08:02,723 --> 00:08:04,898
Није ли то истина, зар не, Еване?
183
00:08:06,278 --> 00:08:07,463
У реду, лепу ноћ.
184
00:08:07,487 --> 00:08:09,696
Да, да, и ти, брате.
185
00:08:11,594 --> 00:08:13,493
Јеси ли спреман да кренеш?
186
00:08:13,596 --> 00:08:16,047
Да, да, мислим.
187
00:08:20,845 --> 00:08:23,606
Дакле, 16 екрана?
188
00:08:23,710 --> 00:08:25,332
Осамнаест.
189
00:08:25,435 --> 00:08:27,610
Вау, то је тако много избора.
190
00:08:29,232 --> 00:08:30,786
Хеј, да ли је ово наше?
191
00:08:30,889 --> 00:08:33,029
Не, моје је.
192
00:08:33,133 --> 00:08:35,756
Мислим да ћу прескочити филм.
193
00:08:35,860 --> 00:08:37,551
Зашто? Како то мислиш?
194
00:08:37,655 --> 00:08:40,174
Еване, мислим да си диван.
195
00:08:40,278 --> 00:08:42,073
Али мислим да ниси спреман.
196
00:08:44,385 --> 00:08:46,215
Видимо се.
197
00:09:01,989 --> 00:09:03,577
Ово је Мара.
198
00:09:04,923 --> 00:09:06,684
Здраво, Мара, ја сам Денни.
199
00:09:06,787 --> 00:09:09,687
А то је Хен и то је Карен.
200
00:09:09,790 --> 00:09:13,069
- Добродошла, душо.
- Тако смо узбуђени што сте овде.
201
00:09:13,173 --> 00:09:16,348
У реду је, можете погледати около.
202
00:09:16,452 --> 00:09:17,729
Осећајте се као код куће.
203
00:09:20,560 --> 00:09:22,423
Ово су њене ствари.
204
00:09:23,632 --> 00:09:25,530
Одећа унутра је чиста.
205
00:09:25,634 --> 00:09:28,153
А ту је и додатни пар ципела.
206
00:09:29,258 --> 00:09:32,088
- Она не путује пуно.
- Не.
207
00:09:32,192 --> 00:09:34,552
Једина ствар је ћебе
да је отишла од раније.
208
00:09:39,130 --> 00:09:40,580
Да ли ти се свиђа то место?
209
00:09:44,998 --> 00:09:47,690
- Да ли је увек била невербална?
- Не.
210
00:09:47,794 --> 00:09:50,520
Не увек. Када је први пут дошла код нас,
211
00:09:50,624 --> 00:09:52,833
јавила нам је колико
волела је то ћебе
212
00:09:52,937 --> 00:09:55,215
када смо покушали да га оперемо.
213
00:09:59,012 --> 00:10:01,428
Ево, мислио сам да би ти се ово могло свидети.
214
00:10:01,531 --> 00:10:03,430
Његово име је Херман.
Увек ми је био омиљени.
215
00:10:03,533 --> 00:10:05,328
Можда би сада могао бити твој фаворит.
216
00:10:07,330 --> 00:10:09,539
У реду.
217
00:10:09,643 --> 00:10:11,576
- Ко је гладан?
- Хајде, Мара.
218
00:10:29,007 --> 00:10:30,526
Мислим да је то добар почетак.
219
00:10:32,286 --> 00:10:34,564
Па, лагао си Еддиеја?
220
00:10:34,668 --> 00:10:36,152
Да, и то је,
221
00:10:36,256 --> 00:10:37,878
то ме некако изнутра раздире.
222
00:10:37,982 --> 00:10:39,190
Па, реци ми.
223
00:10:40,640 --> 00:10:41,917
Димњак није овде, зар не?
224
00:10:42,020 --> 00:10:44,851
Не, одвео је Јееа у вртић.
225
00:10:44,954 --> 00:10:47,647
Дакле, пре неко вече, имао сам састанак.
226
00:10:47,750 --> 00:10:48,648
Оох.
227
00:10:48,751 --> 00:10:50,097
Познајем ли некога?
228
00:10:50,201 --> 00:10:52,652
Не, не мислим тако.
229
00:10:52,755 --> 00:10:54,723
У сваком случају, изабрали смо место
230
00:10:54,826 --> 00:10:56,966
некако с пута.
231
00:10:57,070 --> 00:10:58,381
Или сам бар мислио,
232
00:10:58,485 --> 00:10:59,525
јер ми седимо тамо
233
00:10:59,589 --> 00:11:00,832
а Еди и Марисол улазе.
234
00:11:00,936 --> 00:11:03,007
У реду.
235
00:11:03,110 --> 00:11:04,767
Дакле, Еддие познаје ову особу,
236
00:11:04,871 --> 00:11:06,079
и ваљда се осећам
237
00:11:06,182 --> 00:11:08,288
затечен, јер лажем.
238
00:11:08,391 --> 00:11:10,462
Чиним да изгледа као
само се дружимо.
239
00:11:10,566 --> 00:11:13,569
Да ли излазиш са удатом женом?
240
00:11:13,673 --> 00:11:14,926
Шта? Не, никад то не бих урадио.
241
00:11:14,950 --> 00:11:15,951
Да ли је то славна личност?
242
00:11:16,054 --> 00:11:17,504
Није поента ко је то.
243
00:11:17,607 --> 00:11:18,643
Поента је
244
00:11:18,747 --> 00:11:20,093
Лагао сам најбољем пријатељу у лице.
245
00:11:21,611 --> 00:11:23,175
Добро, па, зашто мислиш да си то урадио?
246
00:11:23,199 --> 00:11:24,476
не знам.
247
00:11:24,580 --> 00:11:26,237
Као да је то био мој глас,
248
00:11:26,340 --> 00:11:28,964
али је неко други говорио.
249
00:11:29,067 --> 00:11:30,862
Лаж ми је једноставно измакла из уста
250
00:11:30,966 --> 00:11:33,106
и нисам могао да га зауставим. Било је понижавајуће.
251
00:11:33,209 --> 00:11:34,348
Знаш, мој пратилац
252
00:11:34,452 --> 00:11:36,143
био управо тамо и, као што можете замислити,
253
00:11:36,247 --> 00:11:38,698
ноћ се завршила прилично брзо.
254
00:11:38,801 --> 00:11:41,010
Оставио ме је да стојим
испред ресторана,
255
00:11:41,114 --> 00:11:42,632
а ја се једноставно осећам као преварант.
256
00:11:43,979 --> 00:11:45,290
жао ми је,
257
00:11:45,394 --> 00:11:46,751
ко те је оставио испред ресторана?
258
00:11:46,775 --> 00:11:48,673
Мој датум.
259
00:11:48,777 --> 00:11:50,157
Можемо ли да се вратимо на заменицу?
260
00:11:50,261 --> 00:11:52,125
Да, ок? Био сам
261
00:11:52,228 --> 00:11:53,367
Била сам на састанку са момком.
262
00:11:53,471 --> 00:11:55,473
Опет, не-није ствар.
263
00:11:55,576 --> 00:11:58,200
То би могла бити поента.
264
00:11:58,303 --> 00:11:59,695
Па, не би требало да буде, зар не?
265
00:11:59,719 --> 00:12:01,962
Мислим, ја сам савезник.
266
00:12:02,066 --> 00:12:04,309
Увек сам био савезник.
267
00:12:04,413 --> 00:12:06,795
Тако-тако, сада си више од савезника.
268
00:12:06,898 --> 00:12:09,245
То ми је био први пут,
била је вечера и биоскоп,
269
00:12:09,349 --> 00:12:11,109
а ја-нисам стигао ни до филма.
270
00:12:11,213 --> 00:12:12,213
Вау.
271
00:12:12,283 --> 00:12:13,491
Шта, "Вау"?
272
00:12:13,594 --> 00:12:15,148
Не, не, "Вау."
273
00:12:15,251 --> 00:12:16,805
Као, "Вау",
274
00:12:16,908 --> 00:12:18,841
„Нисам мислио да је то
275
00:12:18,945 --> 00:12:20,225
где би били ваши интереси“.
276
00:12:20,256 --> 00:12:21,326
Нисам ни ја.
277
00:12:21,430 --> 00:12:22,569
Волим жене.
278
00:12:22,672 --> 00:12:24,778
Увек сам волео жене.
279
00:12:24,882 --> 00:12:26,963
Колико дуго сте били
нагиње у другом правцу?
280
00:12:26,987 --> 00:12:27,987
нисам,
281
00:12:28,023 --> 00:12:29,714
не посебно.
282
00:12:29,818 --> 00:12:31,336
Мислим, наравно, проверићу
283
00:12:31,440 --> 00:12:33,166
згодна гузица, али то је нормално.
284
00:12:33,269 --> 00:12:34,857
Није ненормално.
285
00:12:34,961 --> 00:12:37,170
Са Томијем
286
00:12:37,273 --> 00:12:40,173
не знам.
Он је тако самоуверен, знаш?
287
00:12:40,276 --> 00:12:42,485
Он је занимљив. Има расцеп.
288
00:12:42,589 --> 00:12:44,177
Чекај. То је исти Томми?
289
00:12:44,280 --> 00:12:46,593
Да, пилот.
290
00:12:46,696 --> 00:12:48,457
Едијев пријатељ.
291
00:12:48,560 --> 00:12:51,632
Недавни пријатељ.
Упознали смо га у исто време.
292
00:12:53,048 --> 00:12:56,845
Ок, не мислим да си преварант.
293
00:12:56,948 --> 00:12:58,570
Ја... само мислим да можда
294
00:12:58,674 --> 00:13:01,056
још нисте сигурни у своја осећања.
295
00:13:01,159 --> 00:13:03,265
И ако постоји нешто што
мораш да кажеш Едију,
296
00:13:03,368 --> 00:13:05,025
ти ћеш.
297
00:13:06,509 --> 00:13:07,959
Само, у своје време.
298
00:13:09,029 --> 00:13:10,720
Да.
299
00:13:10,824 --> 00:13:12,688
Дакле.
300
00:13:12,792 --> 00:13:14,414
Реци ми више о врућем пилоту.
301
00:13:21,973 --> 00:13:24,182
Дакле, то је било забавно.
302
00:13:24,286 --> 00:13:25,908
То је било.
303
00:13:26,012 --> 00:13:27,945
Зар ти није драго што си се уселио?
304
00:13:28,048 --> 00:13:29,912
То смо радили пре него што сам се уселио.
305
00:13:30,016 --> 00:13:33,191
Да, али сада,
306
00:13:33,295 --> 00:13:37,230
један од нас не мора да оде.
307
00:13:37,333 --> 00:13:38,714
Идем да се исперем врло брзо.
308
00:13:49,587 --> 00:13:51,071
Оох.
309
00:13:54,592 --> 00:13:56,766
Можда би требало да прођемо кроз твоје кутије
310
00:13:56,870 --> 00:13:58,285
и избацити неке ствари.
311
00:13:58,389 --> 00:14:00,356
Не желим
донети дупликате, зар не?
312
00:14:00,460 --> 00:14:03,221
Они нису дупликати
ако су моји јасно бољи.
313
00:14:07,708 --> 00:14:09,641
шта је то?
314
00:14:09,745 --> 00:14:11,540
Ти си некако кул.
315
00:14:17,063 --> 00:14:19,203
Стани, стани, стани, стани.
316
00:14:21,412 --> 00:14:22,447
Шта још има?
317
00:14:30,076 --> 00:14:32,768
Када си била монахиња за Ноћ вештица?
318
00:14:32,872 --> 00:14:33,942
То није била Ноћ вештица.
319
00:14:34,045 --> 00:14:35,288
То је од када сам био у.
320
00:14:35,391 --> 00:14:36,431
Сестре Светог Реда.
321
00:14:40,880 --> 00:14:42,536
Хеј, чекај.
322
00:14:42,640 --> 00:14:44,090
Ти си стварно била часна сестра?
323
00:14:44,193 --> 00:14:46,955
Скоро. Стигао сам само до почетника.
324
00:14:47,058 --> 00:14:48,473
Никада нисам положио своје последње заклетве.
325
00:14:50,130 --> 00:14:52,305
Имајући флешбекове средње школе.
326
00:14:52,408 --> 00:14:54,790
Нећеш ме ударити
са лењиром, зар не?
327
00:14:54,894 --> 00:14:57,103
Само ако лепо питаш.
328
00:14:58,794 --> 00:15:00,002
Хунгри?
329
00:15:00,106 --> 00:15:01,210
Палачинке?
330
00:15:01,314 --> 00:15:03,143
Или француски тост?
331
00:15:09,356 --> 00:15:12,152
Ево твоје флаше воде.
332
00:15:13,429 --> 00:15:17,123
Нико други то не сме
користи га осим тебе, ок?
333
00:15:19,435 --> 00:15:23,267
Да ли би било боље да
Да ли сам ти упалио светло?
334
00:15:25,131 --> 00:15:28,203
У реду, оставићемо ову лампу укључену,
335
00:15:28,306 --> 00:15:30,274
али прекидач је управо овде
336
00:15:30,377 --> 00:15:31,965
ако желите да га искључите.
337
00:15:34,140 --> 00:15:35,175
У реду.
338
00:15:36,349 --> 00:15:37,453
Ноћна ноћ.
339
00:16:22,774 --> 00:16:24,604
Мара, шта је, душо?
340
00:16:24,707 --> 00:16:26,606
Нешто није у реду?
341
00:16:27,814 --> 00:16:29,057
Јесте ли лоше сањали?
342
00:16:31,335 --> 00:16:34,786
Зашто се не вратим
твоја соба са тобом?
343
00:16:34,890 --> 00:16:36,650
ОК?
344
00:16:38,859 --> 00:16:40,309
Мара! Мара! Мара, Мара!
345
00:16:42,035 --> 00:16:43,726
Не, не. Мара! Мара!
346
00:16:43,830 --> 00:16:45,487
Не. Види, у реду је.
347
00:16:45,590 --> 00:16:47,420
Мара! Мара!
348
00:17:07,233 --> 00:17:09,614
- Хеј.
- Хеј.
349
00:17:09,718 --> 00:17:11,892
Па слушај.
350
00:17:12,893 --> 00:17:14,723
Само сам хтео да кажем
351
00:17:17,553 --> 00:17:21,247
да сте овде рано.
352
00:17:21,350 --> 00:17:22,558
Да.
353
00:17:23,870 --> 00:17:25,182
Овде сам од 6:00.
354
00:17:25,285 --> 00:17:26,976
Наша смена почиње тек у 9:00.
355
00:17:27,080 --> 00:17:29,531
Изашао сам рано из куће до
избегавајте да немате секс.
356
00:17:29,634 --> 00:17:30,704
Да се избегне
357
00:17:30,808 --> 00:17:32,016
нема секса?
358
00:17:32,120 --> 00:17:33,155
Да.
359
00:17:33,259 --> 00:17:34,674
Она воли то ујутро.
360
00:17:36,331 --> 00:17:38,195
Дозволите ми да вам поставим питање.
361
00:17:38,919 --> 00:17:41,888
Да ли је ваша породица била веома религиозна
када си одрастао?
362
00:17:41,991 --> 00:17:42,854
Били смо епископалци.
363
00:17:42,958 --> 00:17:43,958
Дакле, не.
364
00:17:43,993 --> 00:17:45,685
Па ја долазим од католика.
365
00:17:45,788 --> 00:17:46,789
латинокатолици.
366
00:17:46,893 --> 00:17:49,344
Бројанице, католичке школе,
367
00:17:49,447 --> 00:17:52,174
исповести. миса сваке недеље.
368
00:17:52,278 --> 00:17:53,693
Ишао сам док нисам био довољно стар
369
00:17:53,796 --> 00:17:55,156
да кажем својима да то није за мене.
370
00:17:55,246 --> 00:17:56,661
Мислио сам да је то крај.
371
00:17:56,765 --> 00:17:58,801
Претпостављам да није. Испоставило се,
372
00:17:58,905 --> 00:18:00,355
Ја сам манџурски католик.
373
00:18:00,458 --> 00:18:03,220
Управо имам резервоар католичке кривице
374
00:18:03,323 --> 00:18:07,500
само лежи успаван,
чека да се активира.
375
00:18:07,603 --> 00:18:09,226
Као морски мајмуни.
376
00:18:09,329 --> 00:18:10,468
бр.
377
00:18:10,572 --> 00:18:12,401
у реду, дакле,
378
00:18:12,505 --> 00:18:13,827
Марисол се уселила овог викенда, зар не?
379
00:18:13,851 --> 00:18:15,853
Или почео да. И све
380
00:18:15,956 --> 00:18:17,337
било је стварно забавно. Некако неваљао.
381
00:18:17,441 --> 00:18:18,718
Поготово што је Кристофер
382
00:18:18,821 --> 00:18:19,936
ван града на пар дана.
383
00:18:19,960 --> 00:18:21,824
А онда сам сазнао
384
00:18:21,928 --> 00:18:23,654
била је монахиња.
385
00:18:25,483 --> 00:18:26,381
Стварно? А-монахиња?
386
00:18:26,484 --> 00:18:28,245
Да.
387
00:18:28,348 --> 00:18:29,463
И никада раније то није споменула?
388
00:18:29,487 --> 00:18:31,040
Не.
389
00:18:31,144 --> 00:18:33,422
Па, да ли она носи одећу?
390
00:18:33,526 --> 00:18:35,528
Јер се осећам као
то би било поклон.
391
00:18:35,631 --> 00:18:37,530
Она тренутно није часна сестра.
392
00:18:37,633 --> 00:18:38,876
Била је часна сестра.
393
00:18:38,979 --> 00:18:40,809
Или монахиња на обуци.
394
00:18:40,912 --> 00:18:42,259
Никада се заправо није заклела.
395
00:18:42,362 --> 00:18:44,675
Значи напустила је школу за монахиње?
396
00:18:44,778 --> 00:18:46,573
Мање-више, да.
397
00:18:46,677 --> 00:18:48,437
Или је избачена?
398
00:18:48,541 --> 00:18:49,956
Не, то је био њен избор.
399
00:18:50,059 --> 00:18:51,179
Ок, у чему је проблем?
400
00:18:52,407 --> 00:18:54,616
Проблем је што не могу да је гледам
401
00:18:54,719 --> 00:18:56,065
без жеље да ово урадим
402
00:18:56,169 --> 00:18:57,688
уместо да
403
00:18:57,791 --> 00:18:59,448
друге ствари.
404
00:18:59,552 --> 00:19:02,520
У ствари, нисам могао,
405
00:19:02,624 --> 00:19:05,385
знаш, откад сам сазнао.
406
00:19:05,489 --> 00:19:06,731
Због чега си тако
407
00:19:06,835 --> 00:19:09,286
- задржао.
- Да.
408
00:19:09,389 --> 00:19:11,529
Па, волео бих да могу да помогнем.
409
00:19:11,633 --> 00:19:13,324
Епископалци немају кривицу,
410
00:19:13,428 --> 00:19:14,577
због чега се не осећам сјајно.
411
00:19:14,601 --> 00:19:15,775
Можда би требао
412
00:19:15,878 --> 00:19:17,880
апеловати на...
413
00:19:21,712 --> 00:19:23,138
Шта, мислиш да бих требао
ићи на исповест?
414
00:19:23,162 --> 00:19:24,362
Мислиш да ће свештеник
415
00:19:24,439 --> 00:19:25,519
учинити да се осећам боље због свега овога?
416
00:19:25,543 --> 00:19:27,925
Не, ја... Мислим да би требало да одеш до Цап.
417
00:19:28,028 --> 00:19:30,307
Он је практички католик.
418
00:19:30,410 --> 00:19:32,171
То је истина.
419
00:19:32,274 --> 00:19:34,103
И он никада не чини да се осећате осуђеним.
420
00:19:35,243 --> 00:19:36,427
То је заправо добар савет, Бак.
421
00:19:36,451 --> 00:19:37,935
Урадићу то.
422
00:19:38,038 --> 00:19:38,936
Хвала.
423
00:19:39,039 --> 00:19:41,180
Да. Не... нема проблема.
424
00:19:43,078 --> 00:19:44,814
Хеј, изгледао си
хтели сте да ми нешто кажете
425
00:19:44,838 --> 00:19:46,288
када си ушао.
426
00:19:46,392 --> 00:19:48,601
Само сам хтео
види да ли ти треба место.
427
00:19:48,704 --> 00:19:50,913
Не, завршио сам овде.
428
00:19:51,017 --> 00:19:52,708
Вероватно би требало да се спремимо.
429
00:19:59,784 --> 00:20:01,096
Ово би могло помоћи.
430
00:20:02,442 --> 00:20:04,996
Да.
431
00:20:05,100 --> 00:20:08,310
То и можда шака ибупрофена.
432
00:20:08,414 --> 00:20:09,863
Имаш главобољу?
433
00:20:09,967 --> 00:20:11,555
Више као да све боли.
434
00:20:12,901 --> 00:20:14,420
Како се мали смести?
435
00:20:16,629 --> 00:20:18,941
Нешто се догодило
та девојчица, кап.
436
00:20:19,045 --> 00:20:21,392
Синоћ је имала епизоду.
437
00:20:21,496 --> 00:20:24,671
Нека врста ноћног терора, можда.
438
00:20:25,638 --> 00:20:29,124
На крају сам спавао
под поред њеног кревета.
439
00:20:30,229 --> 00:20:31,333
Хтео сам да предложим
440
00:20:31,437 --> 00:20:32,748
гледајући у нови душек.
441
00:20:32,852 --> 00:20:34,716
Можда је оно што вам треба тепих.
442
00:20:34,819 --> 00:20:37,719
Била је само са нама
дан и ноћ,
443
00:20:37,822 --> 00:20:40,687
али није изговорила ни једну једину реч.
444
00:20:40,791 --> 00:20:42,758
Дан и ноћ нису дуги.
445
00:20:42,862 --> 00:20:45,347
Сигуран сам да једном схвати
безбедна је, отвориће се.
446
00:20:45,451 --> 00:20:46,762
Да.
447
00:20:48,005 --> 00:20:49,365
То сам себи стално говорим.
448
00:20:56,082 --> 00:20:58,429
Боже. Морам да позовем Карен.
449
00:21:00,845 --> 00:21:03,331
<и>Шта се дођавола догодило
у Денијево лице?
450
00:21:03,434 --> 00:21:05,333
Доручак није прошао баш по плану.
451
00:21:05,436 --> 00:21:09,268
Шоља за кафу пројектила
извршио неочекивано слетање.
452
00:21:09,371 --> 00:21:11,408
- Је ли он добро?
- Куне се да је добро.
453
00:21:11,511 --> 00:21:13,064
јесам. обећавам.
454
00:21:13,168 --> 00:21:15,170
Није то мислила, мама.
Није велика ствар.
455
00:21:16,792 --> 00:21:18,898
Ти си добро дете.
456
00:21:19,001 --> 00:21:21,107
<и>Колико шавова?
457
00:21:21,210 --> 00:21:23,627
Седам. Доктор је рекао да смо имали среће.
458
00:21:23,730 --> 00:21:25,708
Да ли су урадили рендген? Могао је
имају окципитални прелом.
459
00:21:25,732 --> 00:21:27,044
<и>Рендген је био јасан.
460
00:21:27,147 --> 00:21:28,942
Да ли су проверили оштећење нерава?
461
00:21:29,046 --> 00:21:30,886
<и>- Потрес мозга?
- Желите ли да вратим доктора
462
00:21:30,910 --> 00:21:32,463
па да га можете директно испитати?
463
00:21:32,567 --> 00:21:35,259
Жао ми је, само
464
00:21:35,363 --> 00:21:37,226
Волео бих да сам тамо.
465
00:21:37,330 --> 00:21:38,607
И ја такође.
466
00:21:38,711 --> 00:21:41,196
<и>Па, како смо прошли
од житарица до шавова?
467
00:21:41,300 --> 00:21:43,923
Биле су палачинке, и...
468
00:21:44,026 --> 00:21:49,204
Искрено, нисам сигуран.
469
00:21:49,308 --> 00:21:50,826
<и>Један минут, Денни поставља сто
470
00:21:50,930 --> 00:21:52,241
а следећег, он крвари.
471
00:21:59,421 --> 00:22:01,458
Мислим да је покушао да јој помери ћебе.
472
00:22:01,561 --> 00:22:03,701
И то је начин на који је она реаговала?
473
00:22:05,634 --> 00:22:07,084
Карен...
474
00:22:07,187 --> 00:22:09,224
- Када можеш да дођеш кући?
<и>- Ускоро.
475
00:22:09,328 --> 00:22:10,719
Мислим да имамо о чему да разговарамо.
476
00:22:10,743 --> 00:22:12,089
<и>Да.
477
00:22:13,228 --> 00:22:14,850
Ми радимо.
478
00:22:24,791 --> 00:22:27,587
Шта да кажем?
479
00:22:27,691 --> 00:22:29,969
да треба да разговарамо,
480
00:22:30,072 --> 00:22:33,835
да смо-ми смо у преко наших глава, то
481
00:22:33,938 --> 00:22:36,838
- да ово не иде.
- Је ли то оно што говоримо?
482
00:22:36,941 --> 00:22:39,323
Јер то звучи као почетак
483
00:22:39,427 --> 00:22:41,429
три различита разговора.
484
00:22:43,534 --> 00:22:45,985
Добро, шта хоћемо од Деидре?
485
00:22:46,088 --> 00:22:48,125
Опрост?
486
00:22:48,228 --> 00:22:49,506
Хен.
487
00:22:49,609 --> 00:22:52,716
Знам, ја...
488
00:22:52,819 --> 00:22:56,202
Али мислим, није прошла ни недељу дана.
489
00:22:56,305 --> 00:22:59,964
Ми имамо одговорност
за Денија и за Мару.
490
00:23:00,068 --> 00:23:01,217
Ствари ће се само погоршати
ако чекамо довољно дуго
491
00:23:01,241 --> 00:23:02,795
да се она веже за нас.
492
00:23:02,898 --> 00:23:06,177
Мислиш да је девојка
везује се за било кога?
493
00:23:06,281 --> 00:23:08,732
Не знам шта јој је у глави.
494
00:23:08,835 --> 00:23:10,734
Волео бих да јесам.
495
00:23:14,496 --> 00:23:16,118
У реду.
496
00:23:25,162 --> 00:23:26,474
<и>Хало?
497
00:23:26,577 --> 00:23:28,234
Здраво, Деидра.
498
00:23:28,337 --> 00:23:31,030
Хенриетта Вилсон је.
499
00:23:31,133 --> 00:23:33,273
Не личи ни на једну сестру
500
00:23:33,377 --> 00:23:36,173
на припреми Светог Петра у Минесоти.
501
00:23:36,276 --> 00:23:38,520
Да. Очигледно, она нема
изгледа тако сада.
502
00:23:38,624 --> 00:23:40,557
Али када сам га први пут видео...
503
00:23:40,660 --> 00:23:43,387
Не, не, разумем.
504
00:23:43,491 --> 00:23:44,940
Да.
505
00:23:45,044 --> 00:23:47,702
Слике из наше вере
је моћна ствар.
506
00:23:47,805 --> 00:23:49,921
Постоји разлог зашто је то било
око више од 2.000 година.
507
00:23:49,945 --> 00:23:52,983
Осим, нисам сигуран
Могу рећи да је то наша вера, Кап.
508
00:23:53,086 --> 00:23:54,743
Не знам у шта верујем.
509
00:23:54,847 --> 00:23:56,745
Пропали католик, још увек католик.
510
00:23:56,849 --> 00:23:58,689
Иако не могу помоћи
али се питам да ли је ова реакција
511
00:23:58,713 --> 00:24:00,439
зар се само ти не премишљаш
512
00:24:00,542 --> 00:24:02,613
о томе да питам ову жену
да се уселим код вас.
513
00:24:02,717 --> 00:24:05,685
- Мислиш да је то?
- Па, ниси баш причао
514
00:24:05,789 --> 00:24:07,767
о њој на начин који би
натерај ме да помислим да размишљаш
515
00:24:07,791 --> 00:24:09,620
кохабитације.
516
00:24:09,724 --> 00:24:11,242
Стварно ми се свиђа, Цап.
517
00:24:11,346 --> 00:24:12,554
Не сумњам у то.
518
00:24:12,658 --> 00:24:14,867
Само, сећам се да си ми рекао
519
00:24:14,970 --> 00:24:16,903
о томе да ствари постају стварне
520
00:24:17,007 --> 00:24:18,249
са Христифоровим учитељем.
521
00:24:18,353 --> 00:24:19,975
Ана. Да.
522
00:24:20,079 --> 00:24:22,944
И тада сте почели
имате нападе панике.
523
00:24:23,047 --> 00:24:26,465
Дакле, мислиш да сам ја фоба посвећености?
524
00:24:26,568 --> 00:24:27,787
Изгледа да немаш
проблем почињења.
525
00:24:27,811 --> 00:24:30,365
војска,
526
00:24:30,469 --> 00:24:34,058
овај посао, твој син. Сханнон.
527
00:24:40,375 --> 00:24:43,654
То је био велики разлог
зашто смо се венчали. Црква.
528
00:24:43,758 --> 00:24:47,313
Затруднела је и мислим
обоје смо осећали притисак на то.
529
00:24:47,416 --> 00:24:50,592
Али никада нисам пожалио, и...
чак и када су ствари постале веома лоше,
530
00:24:50,696 --> 00:24:52,136
увек је постојао део мене који.
531
00:24:53,077 --> 00:24:55,010
Волео сам да будем ожењен њом.
532
00:24:55,114 --> 00:24:57,354
Нећу ти рећи како
осећаш се према Марисол, Еддие.
533
00:24:58,566 --> 00:24:59,912
Само ти то знаш.
534
00:25:02,604 --> 00:25:05,607
Ок, упуцај ми право.
535
00:25:05,711 --> 00:25:08,265
Као вежбач,
исповедајући католик
536
00:25:08,368 --> 00:25:09,611
да си ти,
537
00:25:09,715 --> 00:25:11,337
- шта би ти урадио?
- Као практичар,
538
00:25:11,440 --> 00:25:12,994
католик који се исповеда,
539
00:25:13,097 --> 00:25:14,202
шта бих урадио?
540
00:25:14,305 --> 00:25:15,386
Вероватно бих отишао на исповест.
541
00:25:15,410 --> 00:25:17,274
Не бих желео да љутим њеног бившег.
542
00:25:17,377 --> 00:25:19,103
Господа.
543
00:25:36,535 --> 00:25:37,535
Овамо.
544
00:25:38,813 --> 00:25:39,952
Хеј, момци.
545
00:25:40,055 --> 00:25:42,333
Брунсоне, колико је лоше постало?
546
00:25:42,437 --> 00:25:45,785
Практично до кости.
547
00:25:45,889 --> 00:25:47,625
Провукао се
ваш одзив мора да је био
548
00:25:47,649 --> 00:25:49,789
велики пас. Да, она је доберман.
549
00:25:49,893 --> 00:25:51,757
Ја сам крива, не она.
550
00:25:51,860 --> 00:25:54,967
Закључана је у задњој соби
јер је стално излазила.
551
00:25:55,070 --> 00:25:57,107
Покушавао сам да је зграбим.
552
00:25:57,210 --> 00:25:58,487
Претпостављам да је то оно што добијам.
553
00:25:58,591 --> 00:26:00,213
- Она је још унутра?
- Да.
554
00:26:00,317 --> 00:26:02,146
Наши момци знају.
555
00:26:02,250 --> 00:26:03,917
Мислим да ће вам требати
пластични хирург, Брунсон.
556
00:26:03,941 --> 00:26:06,530
тако ми је жао.
557
00:26:06,634 --> 00:26:09,153
Она је била спас,
коришћена је за борбу,
558
00:26:09,257 --> 00:26:11,570
али она је заиста веома слатка.
559
00:26:11,673 --> 00:26:14,573
Мислим, добро нам је ишло.
560
00:26:14,676 --> 00:26:15,722
Стварно је напредовала.
561
00:26:15,746 --> 00:26:17,437
Не занима ме чак ни кућа.
562
00:26:17,541 --> 00:26:19,716
Не могу да верујем да сам је заробио тамо.
563
00:26:19,819 --> 00:26:21,303
Жао ми је што је нисам могао извући.
564
00:26:21,407 --> 00:26:23,029
Жао ми је што ти се ово десило.
565
00:26:24,272 --> 00:26:25,272
господине!
566
00:26:27,758 --> 00:26:29,104
Боже, Росие!
567
00:26:38,873 --> 00:26:40,126
Дишите кроз то.
Диши кроз то, Брунсон.
568
00:26:40,150 --> 00:26:42,359
Изволите.
569
00:26:50,125 --> 00:26:52,749
Требало је да се бринем о њој.
570
00:26:52,852 --> 00:26:55,579
Коначно је требало
да будеш сигуран са мном.
571
00:26:56,787 --> 00:26:59,479
Мораш да се склониш, ок?
572
00:27:00,446 --> 00:27:02,241
Хајде.
573
00:27:10,801 --> 00:27:12,251
Има покрета!
574
00:27:18,429 --> 00:27:20,259
Постоји покрет
у скаланским мишићима.
575
00:27:20,362 --> 00:27:21,570
Она покушава да дише.
576
00:27:22,986 --> 00:27:24,573
Покретање компресија.
577
00:27:27,818 --> 00:27:29,648
Хајде, Росие.
578
00:27:29,751 --> 00:27:32,685
Хајде, хајде.
579
00:27:37,379 --> 00:27:39,071
Хен.
580
00:27:42,384 --> 00:27:43,454
Бреатхе.
581
00:27:45,767 --> 00:27:47,182
Бреатхе.
582
00:27:49,115 --> 00:27:50,013
Ево је.
583
00:27:50,116 --> 00:27:51,980
Ено је!
584
00:27:52,084 --> 00:27:54,086
- Моја девојка.
- То је добра девојка.
585
00:27:54,189 --> 00:27:55,501
Хвала. Хвала вам пуно.
586
00:27:55,604 --> 00:27:56,985
Моја слатка девојко.
587
00:27:57,089 --> 00:27:59,125
Хвала. Вау.
588
00:28:00,333 --> 00:28:01,680
Не одустајеш, зар не?
589
00:28:01,783 --> 00:28:03,992
Those words are not in her vocabulary.
590
00:28:13,450 --> 00:28:17,005
Now, this is everything I could find
591
00:28:17,109 --> 00:28:19,111
на Марине родитеље.
There's more than a few holes.
592
00:28:19,214 --> 00:28:20,837
And I think some records were sealed
593
00:28:20,940 --> 00:28:22,804
because it involved a minor.
594
00:28:24,772 --> 00:28:27,360
Thank you so much, Athena.
595
00:28:27,464 --> 00:28:29,362
Are you sure you want to read it?
596
00:28:29,466 --> 00:28:31,986
Now, you told me that you and Karen
597
00:28:32,089 --> 00:28:33,850
wanted to do right by Denny.
598
00:28:33,953 --> 00:28:36,680
Ништа овде
changes what she did to him.
599
00:28:36,784 --> 00:28:39,476
Знам, ја само...
600
00:28:39,579 --> 00:28:41,892
Everybody's given up on her.
601
00:28:41,996 --> 00:28:43,860
I don't want to be another name
602
00:28:43,963 --> 00:28:47,380
у дугачкој листи људи
који су је изневерили.
603
00:28:47,484 --> 00:28:51,557
Not until I can understand
како смо стигли овде.
604
00:28:51,660 --> 00:28:54,560
Не грешите у вези
"сви" је изневерили.
605
00:28:54,663 --> 00:28:58,357
After reading this, I'm not sure
this girl ever had a chance.
606
00:28:58,460 --> 00:29:02,223
Марини родитељи,
Wade and Aubrey Driskell.
607
00:29:02,326 --> 00:29:05,260
Очигледно јесу
средњошколске љубави.
608
00:29:05,364 --> 00:29:07,262
Not exactly Romeo and Juliet.
609
00:29:07,366 --> 00:29:09,540
It's more like Bonnie and Clyde.
610
00:29:09,644 --> 00:29:11,819
Criminal record dating back
када су били тинејџери,
611
00:29:11,922 --> 00:29:13,717
углавном у вези са дрогом
612
00:29:13,821 --> 00:29:16,996
или изазвани лековима,
and almost always together.
613
00:29:19,205 --> 00:29:21,725
- They died the same night?
- Предозирање опиоидима.
614
00:29:21,829 --> 00:29:23,520
Болничари су проценили
615
00:29:23,623 --> 00:29:25,487
да су били мртви
неколико сати
616
00:29:25,591 --> 00:29:27,627
before their bodies were found.
617
00:29:28,594 --> 00:29:30,285
Чекај.
618
00:29:30,389 --> 00:29:32,494
How did the paramedics find them?
619
00:29:32,598 --> 00:29:34,151
Неко је позвао хитну.
620
00:29:39,639 --> 00:29:41,296
Just press play when you're ready.
621
00:29:41,400 --> 00:29:43,747
And I'll be outside if you need anything.
622
00:29:43,851 --> 00:29:45,162
- Хвала још једном, Маддие.
- Да.
623
00:29:52,860 --> 00:29:55,794
<и>911, шта ти је хитно?
624
00:29:55,897 --> 00:29:59,038
<и>Хало? Има ли некога?
625
00:29:59,142 --> 00:30:03,422
This is 911. Do you have an emergency?
626
00:30:03,525 --> 00:30:05,010
<и>Мислим
627
00:30:05,113 --> 00:30:06,805
something is wrong with my parents.
628
00:30:06,908 --> 00:30:08,945
<и>У реду. Шта није у реду?
629
00:30:09,048 --> 00:30:11,499
<и>Отишли су на спавање
and now they won't wake up.
630
00:30:11,602 --> 00:30:14,226
<и>У реду, душо. Реци ми своје име.
631
00:30:14,329 --> 00:30:17,850
<и>- Мара.
- Mara, do you know your address?
632
00:30:17,954 --> 00:30:21,129
612 West Adams Street.
633
00:30:21,233 --> 00:30:24,995
<и>У реду, душо. Болничари
требало би да стигне сваког тренутка.
634
00:30:25,099 --> 00:30:28,619
<и>Мара, можеш ли ми рећи да ли је твоја
мама и тата дишу?
635
00:30:28,723 --> 00:30:30,690
<и>Ако ставите руку близу њихових лица,
636
00:30:30,794 --> 00:30:33,107
<и>Требало би да можеш да осетиш
ваздух им излази из носа.
637
00:30:35,350 --> 00:30:37,007
I don't feel anything.
638
00:30:37,111 --> 00:30:39,182
<и>Не дишу.
639
00:30:39,285 --> 00:30:41,805
<и>Мара, помоћ ће бити ту
заиста, стварно ускоро.
640
00:30:41,909 --> 00:30:45,395
I just need you to keep
помажу ми док не буду, ок.
641
00:30:45,498 --> 00:30:47,466
<и>У реду.
642
00:30:47,569 --> 00:30:50,020
<и>Мара, да ли изгледа
твоји родитељи су повређени?
643
00:30:50,124 --> 00:30:53,127
<и>Да ли крваре? Не.
644
00:30:53,230 --> 00:30:55,681
<и>Понекад узимају таблете
што их чини поспаним,
645
00:30:55,784 --> 00:30:57,925
<и>али се увек буде.
646
00:30:58,028 --> 00:30:59,454
<и>Не знам зашто се не буде.
647
00:30:59,478 --> 00:31:02,481
<и>Мама? тата? Пробуди се!
648
00:31:02,584 --> 00:31:05,484
<и>Молим те! Молим вас пробудите се!
649
00:31:07,451 --> 00:31:11,283
Mara wasn't just watching us sleep.
650
00:31:12,801 --> 00:31:14,873
Уплашила се
we weren't gonna wake up.
651
00:31:14,976 --> 00:31:17,047
She was trying to protect us.
652
00:31:25,745 --> 00:31:27,920
Опет је Марисол.
653
00:31:28,024 --> 00:31:30,889
Она жели да зна
шта желим за вечеру.
654
00:31:30,992 --> 00:31:33,684
- Шта да јој кажем?
- Сусхи.
655
00:31:33,788 --> 00:31:35,824
Мени није проблем.
656
00:31:35,928 --> 00:31:37,654
Очекује да се вратим кући.
657
00:31:37,757 --> 00:31:40,519
Што морате да урадите
у неком тренутку, зар не?
658
00:31:40,622 --> 00:31:41,727
Да ли?
659
00:31:41,830 --> 00:31:42,831
Па ти живиш тамо,
660
00:31:42,935 --> 00:31:44,419
а тако и твој син.
661
00:31:44,523 --> 00:31:45,810
Да, али он је одсутан
за наредних пар дана.
662
00:31:45,834 --> 00:31:47,077
Шта ако дођем кући
663
00:31:47,181 --> 00:31:49,562
и она жели да има...
664
00:31:49,666 --> 00:31:51,357
Па, проћи ћеш кроз то некако.
665
00:31:51,461 --> 00:31:53,221
Не док Бог гледа.
666
00:31:53,325 --> 00:31:55,534
Зар није гледао раније?
667
00:31:55,637 --> 00:31:57,757
Да, али сада се осећам као
има очи упрте у земљу.
668
00:32:01,126 --> 00:32:02,517
Мораћу да раскинем са њом.
669
00:32:02,541 --> 00:32:04,681
- Да ли је то оно што желиш?
- Не.
670
00:32:04,784 --> 00:32:06,683
Само сам је замолио да се пресели код мене.
671
00:32:06,786 --> 00:32:08,005
All her stuff's still in boxes.
672
00:32:08,029 --> 00:32:10,721
Не знам, човече.
673
00:32:10,825 --> 00:32:12,378
You and Tommy have the right idea.
674
00:32:12,482 --> 00:32:13,897
Остани самац.
675
00:32:14,001 --> 00:32:15,899
Дружи се са момцима.
676
00:32:21,318 --> 00:32:23,458
Био је то састанак.
677
00:32:24,804 --> 00:32:28,877
Кад ти и Марисол
налетео на мене и Томија,
678
00:32:28,981 --> 00:32:31,397
били смо на састанку.
679
00:32:31,501 --> 00:32:33,020
Стварно?
680
00:32:36,471 --> 00:32:37,817
Чекај, Томми је геј?
681
00:32:37,921 --> 00:32:40,234
То се никада није појавило
while you guys were hanging out?
682
00:32:40,337 --> 00:32:42,615
Не, не. Мислим, не то
било би важно.
683
00:32:42,719 --> 00:32:45,204
Sure, I don't think he volunteers it, but,
684
00:32:45,308 --> 00:32:47,103
он то не крије.
685
00:32:47,206 --> 00:32:49,864
Дакле, вас двоје сте били...
686
00:32:49,968 --> 00:32:52,453
Били смо на састанку. Да.
687
00:32:52,556 --> 00:32:53,868
У реду.
688
00:32:53,972 --> 00:32:56,388
Да ли је то чудно?
689
00:32:56,491 --> 00:32:59,563
Не. Апсолутно не.
690
00:32:59,667 --> 00:33:01,565
Мислим, и мени се свиђа.
691
00:33:01,669 --> 00:33:03,636
Мислим, није на исти начин као ти,
692
00:33:03,740 --> 00:33:04,844
очигледно.
693
00:33:06,156 --> 00:33:08,365
Ово не мења ништа међу нама.
694
00:33:08,469 --> 00:33:09,746
ОК?
695
00:33:11,748 --> 00:33:14,509
Добро. То је олакшање.
696
00:33:14,613 --> 00:33:16,418
Мада, претпостављам
ионако није битно
697
00:33:16,442 --> 00:33:19,100
јер ме је оставио.
698
00:33:19,204 --> 00:33:21,930
Оох, вау. То је брзо, чак и за вас.
699
00:33:22,034 --> 00:33:23,829
Претпостављам да не може стварно да ме остави
700
00:33:23,932 --> 00:33:25,762
јер нисмо били заједно.
701
00:33:25,865 --> 00:33:28,351
У суштини, када смо налетели на вас момци,
702
00:33:28,454 --> 00:33:30,318
Некако сам од себе направио идиота, и
703
00:33:30,422 --> 00:33:32,907
рекао је да не мисли да сам спреман.
704
00:33:33,011 --> 00:33:35,427
шта ти мислиш?
705
00:33:35,530 --> 00:33:38,947
Не могу да престанем да мислим о њему.
706
00:33:40,742 --> 00:33:42,434
Па, знаш шта ја мислим?
707
00:33:43,849 --> 00:33:44,953
Требало би да га позовеш.
708
00:33:45,057 --> 00:33:47,301
- Стварно?
- Дођавола да.
709
00:33:47,404 --> 00:33:48,957
Он не зна да си идиот.
710
00:33:49,061 --> 00:33:50,476
Једном када те упозна,
711
00:33:50,580 --> 00:33:52,109
и знај да си идиот,
он ће те волети,
712
00:33:52,133 --> 00:33:53,479
као што сви ми радимо.
713
00:33:53,583 --> 00:33:56,034
- Шта ако каже не?
- Онда је идиот.
714
00:33:56,137 --> 00:33:59,278
Не удаљи се од нечега
пре него што знаш шта је то.
715
00:33:59,382 --> 00:34:02,454
То звучи као добар савет.
716
00:34:05,457 --> 00:34:07,148
Да.
717
00:34:08,494 --> 00:34:09,978
Морам да разговарам са Марисол.
718
00:34:16,882 --> 00:34:19,229
Дођи овамо. Дођи овамо.
719
00:34:23,578 --> 00:34:24,993
Позови Томија.
720
00:34:52,987 --> 00:34:55,265
Не желим ни да знам
шта је унутра.
721
00:34:58,682 --> 00:35:00,167
Хеј.
722
00:35:00,270 --> 00:35:01,720
Ти си код куће.
723
00:35:03,342 --> 00:35:05,827
Да. Извините што сам закаснио.
724
00:35:05,931 --> 00:35:09,728
У реду је. Било је само 12 сати.
725
00:35:09,831 --> 00:35:12,179
- Јеси ли јео?
- Вечерао сам са братом.
726
00:35:12,282 --> 00:35:14,388
Није ми се дало да кувам.
727
00:35:14,491 --> 00:35:16,183
Добро. Добро.
728
00:35:17,529 --> 00:35:20,704
Мислим да би требало да разговарамо.
729
00:35:20,808 --> 00:35:22,396
Да. Требало би.
730
00:35:22,499 --> 00:35:24,467
ја сам
731
00:35:24,570 --> 00:35:26,089
Ја сам само, ја сам
732
00:35:26,193 --> 00:35:28,195
само, искрено,
733
00:35:28,298 --> 00:35:30,921
Не знам ни одакле да почнем.
734
00:35:31,025 --> 00:35:34,270
Требало је да ти кажем нешто о часној сестри.
735
00:35:34,373 --> 00:35:36,755
Зашто ниси?
736
00:35:36,858 --> 00:35:39,309
Јер ме ниједан мушкарац није погледао
737
00:35:39,413 --> 00:35:40,613
исто након што су сазнали.
738
00:35:42,554 --> 00:35:44,901
Постоје две врсте момака.
739
00:35:45,004 --> 00:35:47,421
Они који се од тога избезумљени,
740
00:35:47,524 --> 00:35:49,250
и
741
00:35:49,354 --> 00:35:51,149
они који се превише упуштају у то.
742
00:35:52,115 --> 00:35:53,599
Можда постоји и трећи.
743
00:35:53,703 --> 00:35:55,877
Некако
744
00:35:55,981 --> 00:35:57,810
момак који само
745
00:35:57,914 --> 00:35:59,122
треба минут?
746
00:35:59,226 --> 00:36:01,089
Не морате га полако ходати.
747
00:36:01,193 --> 00:36:02,505
Ако нисте спремни за ово...
748
00:36:04,748 --> 00:36:06,681
Да, ја.
749
00:36:08,235 --> 00:36:09,443
Мислим да нисам.
750
00:36:11,548 --> 00:36:13,688
Ипак.
751
00:36:13,792 --> 00:36:15,725
Дакле, ево нечега
не знаш за мене.
752
00:36:15,828 --> 00:36:18,728
Ово се креће пребрзо,
753
00:36:18,831 --> 00:36:20,074
Ја то радим много.
754
00:36:20,178 --> 00:36:21,869
Ја-само идем
755
00:36:21,972 --> 00:36:24,216
утробом и пусти главу
надокнадити касније.
756
00:36:26,632 --> 00:36:29,083
Да ли вам то обично иде?
757
00:36:29,187 --> 00:36:31,361
Скоро никад.
758
00:36:32,742 --> 00:36:34,261
Али овај пут.
759
00:36:36,263 --> 00:36:38,161
Стварно бих волео да јесте.
760
00:36:40,750 --> 00:36:41,958
Можемо ли почети испочетка?
761
00:36:42,061 --> 00:36:43,856
Знате, вратите се на почетак
762
00:36:43,960 --> 00:36:46,342
и одвојите време да заиста
упознати се.
763
00:36:51,761 --> 00:36:53,970
- Дакле, почећемо испочетка?
- Једва чекам да се иселим.
764
00:36:54,073 --> 00:36:55,903
И ја.
765
00:37:05,084 --> 00:37:06,776
Могу ли ући?
766
00:37:12,885 --> 00:37:14,266
Да ли је у реду ако седим овде?
767
00:37:25,243 --> 00:37:27,037
Не могу да замислим
768
00:37:27,141 --> 00:37:29,385
колико ти је ово тешко.
769
00:37:29,488 --> 00:37:31,456
Бити у страној кући
770
00:37:31,559 --> 00:37:33,423
са људима које не познајеш.
771
00:37:33,527 --> 00:37:37,496
Мислим да бих се стално плашио.
772
00:37:37,600 --> 00:37:39,947
По чему те познајем
773
00:37:40,050 --> 00:37:42,018
су веома храбра девојка.
774
00:37:43,364 --> 00:37:46,333
Али желим да то знаш
775
00:37:46,436 --> 00:37:49,750
не мораш бити храбар све време,
776
00:37:49,853 --> 00:37:53,063
да си овде безбедна,
777
00:37:53,167 --> 00:37:55,997
чак и ако се то још не осећа тако.
778
00:37:58,517 --> 00:37:59,967
Дакле, док то не уради
779
00:38:01,348 --> 00:38:03,419
ово је за тебе.
780
00:38:03,522 --> 00:38:05,179
Сада
781
00:38:06,456 --> 00:38:09,045
увек нас можете посматрати
782
00:38:09,148 --> 00:38:12,048
и знамо да смо овде
783
00:38:12,151 --> 00:38:13,670
и знамо да смо безбедни.
784
00:38:13,774 --> 00:38:15,051
ОК?
785
00:38:21,575 --> 00:38:23,335
Ноћна ноћ, Мара.
786
00:38:30,722 --> 00:38:31,826
Ноћна ноћ.
787
00:38:46,254 --> 00:38:48,567
Видимо се ујутру.
788
00:39:11,694 --> 00:39:13,281
Хеј.
789
00:39:13,385 --> 00:39:14,973
Хеј.
790
00:39:15,076 --> 00:39:17,596
Хвала што сте пристали да ме упознате.
791
00:39:17,700 --> 00:39:19,598
наравно.
792
00:39:19,702 --> 00:39:21,635
Донео сам ти кафу.
793
00:39:23,257 --> 00:39:24,983
Хвала.
794
00:39:25,086 --> 00:39:27,157
Нисам знао како то подносиш,
795
00:39:27,261 --> 00:39:29,297
па сам само претпоставио.
796
00:39:32,162 --> 00:39:34,786
Дакле, не тако.
797
00:39:34,889 --> 00:39:36,960
Изгледа да постоје
798
00:39:37,064 --> 00:39:38,962
много ствари које не знамо
једни о другима.
799
00:39:39,066 --> 00:39:40,136
Практично све.
800
00:39:42,310 --> 00:39:44,036
Па, ја бих волео да то променим.
801
00:39:45,279 --> 00:39:46,556
Прво, ја
802
00:39:46,660 --> 00:39:49,179
Морам да се извиним
803
00:39:49,283 --> 00:39:50,836
због начина на који сам се понашао пре неко вече.
804
00:39:50,940 --> 00:39:52,976
Немаш за шта да се извињаваш.
805
00:39:53,080 --> 00:39:55,979
- Не, ја... имам.
- Не.
806
00:39:56,083 --> 00:39:59,880
Нисам скратио ствари
јер си се лоше понашао.
807
00:39:59,983 --> 00:40:02,123
Урадио сам то јер
Нисам хтео да те притискам.
808
00:40:02,227 --> 00:40:04,194
Ипак, начин на који сам реаговао је био
809
00:40:04,298 --> 00:40:06,404
није мој најпоноснији тренутак.
810
00:40:06,507 --> 00:40:07,991
Примећено.
811
00:40:08,095 --> 00:40:11,995
Тако сте рекли раније,
812
00:40:12,099 --> 00:40:13,928
то-да не мислиш да сам спреман.
813
00:40:15,413 --> 00:40:16,897
А истина је,
814
00:40:17,000 --> 00:40:20,659
Не знам на шта сам спреман,
815
00:40:20,763 --> 00:40:22,765
али ја сам спреман за нешто.
816
00:40:25,146 --> 00:40:27,735
И-и мислим да је то можда нешто
817
00:40:27,839 --> 00:40:29,875
могао бити са вама.
818
00:40:35,225 --> 00:40:37,055
Већ знате да сам заинтересован.
819
00:40:37,158 --> 00:40:39,057
Пођи са мном на венчање моје сестре.
820
00:40:39,160 --> 00:40:42,301
Шта?
821
00:40:42,405 --> 00:40:45,166
Желим да будеш мој пратилац
на венчању моје сестре.
822
00:40:45,270 --> 00:40:46,685
Еван.
823
00:40:46,789 --> 00:40:47,962
Хајде, ја сам озбиљан.
824
00:40:48,066 --> 00:40:50,033
Слушај, већ знаш
половина људи тамо,
825
00:40:50,137 --> 00:40:51,337
и-и она жели да те упозна.
826
00:40:54,659 --> 00:40:58,594
Јесте ли потпуно сигурни у ово?
827
00:40:58,697 --> 00:41:00,043
Да, сигуран сам.
828
00:41:00,147 --> 00:41:01,804
Биће бесплатне хране,
829
00:41:01,907 --> 00:41:03,737
и треба ми неко да плешем.
830
00:41:05,842 --> 00:41:06,843
У реду.
831
00:41:06,947 --> 00:41:08,707
- Да?
- Да.
832
00:41:08,811 --> 00:41:09,811
Добро, супер.
833
00:41:24,965 --> 00:41:27,381
Касне пола сата. Тата, било шта?
834
00:41:27,485 --> 00:41:29,072
Право на говорну пошту.
835
00:41:29,176 --> 00:41:31,799
Баков ауто се управо зауставио. У реду.
836
00:41:31,903 --> 00:41:34,284
У реду. Да ли је Цхимнеи у његовом смокингу?
837
00:41:34,388 --> 00:41:35,941
нисам видео.
838
00:41:36,045 --> 00:41:37,736
у реду је. У реду.
839
00:41:37,840 --> 00:41:39,842
Како је?
840
00:41:43,708 --> 00:41:47,263
Не, не, не. Не дозволи му
уђи овамо. Не може да ме види
841
00:41:47,366 --> 00:41:49,852
до церемоније.
Зашто си тако обучен?
842
00:41:49,955 --> 00:41:51,750
Била је то тематска забава.
843
00:41:51,854 --> 00:41:53,821
Шта је то било, пастел и повраћање?
844
00:41:53,925 --> 00:41:56,306
Не, осамдесете. Ја сам Цроцкетт. Он је Туббс.
845
00:41:56,410 --> 00:41:58,308
Он је Туббс. Ја сам Цроцкетт.
846
00:41:58,412 --> 00:42:01,277
И ово није моја повраћка. не мислим.
847
00:42:01,380 --> 00:42:03,013
Ок, како год, можеш ли само да одеш
и пресвући се.
848
00:42:03,037 --> 00:42:04,349
Касниш више од пола сата.
849
00:42:06,075 --> 00:42:07,766
Где је димњак?
850
00:42:07,870 --> 00:42:10,217
Компликовано је.